and when they are reminded [of the truth], they refuse to take it to heart

When they are reminded, they are never mindful.

and when they are reminded [of the Truth], they don't want to remember, [:

wa-idhā dhukkirū lā yadhkurūn

And when they are reminded, not they receive admonition.

and when they are reminded [of the truth], they refuse to take it to heart

And heed not when they are reminded

And, when they are admonished, pay no heed,

When they are reminded, they are never mindful.

and when they are reminded [of the Truth], they don't want to remember, [:

When they are reminded, they do not pay heed

And when they are reminded, they mind not

And when they were reminded, they remember not.

yet whenever they are reminded, they do not recall anything.

When they are reminded, they don’t pay attention,

And when they are reminded, they do not remember

And when they are reminded they do not remind (neither themselves, nor others)

When they are admonished, they pay no heed

And when reminded, they pay no attention

And when they are reminded, they do not remember

They pay no attention when they are reminde

And when any advice is given to them, they pay no heed to it

They take not to heart the wonders of Nature when reminded

And when advised, they do not heed

And when they are reminded, they pay no attention—

And when they are reminded, they remember not

And when they are reminded, they do not care

take no heed when they are warned

And when they are admonished, they receive not admcnition

And when they are warned they pay no heed

When they are reminded they do not pay heed.

And when they are reminded (of Divine truths and admonished by His Revelations), they pay no heed

and [even] when admonished do not take admonition

And when they are reminded, they mind (heed) not

And when they are reminded, they do not take notice

And though they are advised, they pay no heed

if they are reminded they take no notice;

and when they are admonished, they pay no heed

And when they are reminded, they do not care.

And when reminded, they take no heed

And when they are made to understand, they understand not.

When reminded, they take no heed.

When they are reminded, they do not remember

And when they are reminded, they mind not

And if they were reminded, they do not mention/remember

While the believers are at awe [with God’s creative power], the disbelievers making fun [of the possibility of Resurrection.]

And they do not understand, when explained to

And when they are admonished, they pay no heed

And when they are given advice, they do not accept it

When they are admonished they pay no heed

And when they are reminded, they pay no attention

and, when reminded, do not remembe

When they are warned, they do not take warning

and when they are reminded they will not remember

When they are warned, no warning do they take

When they are warned they heed no warning

And when they are reminded, they still do not pay heed.

yet whenever they are reminded, they do not recall anything.

and when they are reminded of the truth, they pay no heed;

Even when they are reminded, they do not remember and take heed!

When they are admonished, they mind not,

And when exhorted to acknowledge Allah's Oneness, Uniqueness, Omnipotence and Omniscience, they pay no heed

And when they are reminded they do not mind.

And, when they are admonished, pay no heed,

And when they are reminded, not they receive admonition